1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[muzyka dramatyczna]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[wzrasta napięta, dramatyczna muzyka]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[napięta, dramatyczna muzyka]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[pozytywna muzyka]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[wokalista śpiewa
wesoła melodia po tajsku]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[niewyraźna paplanina]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Tajski wokal kontynuuje]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Jesteś następny.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[cichy śmiech]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Wygląda na taką szczęśliwą.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[mężczyzna mówi po tajsku]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[mężczyzna mówi po tajsku]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[piosenka się kończy]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[wiwaty i brawa]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
O mój Boże!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[kobieta] Dziękuję
tak bardzo za przybycie!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
To nie byłoby to samo
bez moich dwóch ulubionych
kłopoty.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Wszystko jest idealne,
nie martw się.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Jesteś idealny.
-Bardzo was kocham, dziewczyny.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Kochamy Cię bardzo.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Bardzo cię kochamy.
-Jestem żonaty!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[oboje] Jesteście małżeństwem!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Jesteś żonaty!
-Jestem żonaty!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Idź potańczyć ze swoim mężem.
-Iść!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Twój mąż!
-Iść!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Idź, idź, idź.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Ona jest taka słodka.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotograf mówi po tajsku]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotograf mówi po tajsku]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Ja też cię kocham.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[man] Kocham cię, kochanie.
Bardzo za tobą tęsknię.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[śmieje się cicho]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[mężczyzna mówi po tajsku]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[kobieta] Pyszne.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Rekin.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Przepraszam?
-Hej.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Och, jesteś o
zanurzyć się w talerzu
z płetwą rekina.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Naprawdę?
-[Mandal] Tak.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Dziękuję.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Czuję, że mógłbym,
eee, skorzystaj z przewodnika.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Naprawdę nie
rozpoznać coś z tego.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh naprawdę?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Cóż, po co wybierać rekina
kiedy masz ośmiornicę
właśnie tam?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ach!
- Jest trochę surowego kraba.
Bądź z tym ostrożny.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Świerszcze, a przynajmniej mógłbyś
urozmaicić trochę sprawę.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Uwielbiam smażonego jedwabnika.
Te są świetne.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Niezbyt interesują mnie błędy.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Nie martw się o to.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
To jeden z moich ulubionych.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Trochę słony,
ale są jak chipsy
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
z posypką, hmm, białkiem.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Czy jest z ketchupem?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Eee, myślę, że sos sojowy.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
To jest właściwa droga.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Dobry? Tak?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[napięty przełyk]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Woda?
-Och, hm, barman,
czy mogę dostać trochę wody?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barman] Proszę pani, filiżanka.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Pani.
-Dziękuję.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Proszę bardzo.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[rozmowa po tajsku]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Możesz to wypluć.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barman] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
O mój Boże.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-O mój Boże.
-Wszystko w porządku?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Wiesz, chyba już pójdę
trzymać się deseru.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Jasne.
-Dziękuję.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Nie ma problemu, nie ma problemu.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[wiwatujący tłum]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, jak się czujesz?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-W porządku?
-Tak.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Eee, jestem Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Jestem Emma.
-Przyjemność, Emmo.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Więc mówisz po tajsku?
-Tak, tak.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Gdzie nazywasz dom?
-Morze, ocean.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Właśnie wróciłem.
Byłem w Australii,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Tak.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ale teraz jestem tutaj. Mam, hm,
rejs łodzią ekologiczną.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
To sen. kocham to,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
zwłaszcza gdy rekiny
wyjdź i ukradnij show.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
To naprawdę słodkie
lubisz swoją pracę.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Kocham to.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Co z tobą?
-kocham swoją pracę,
ale niekończące się nocne zmiany.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Och, jesteś lekarzem?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Chciałbym. Jestem pielęgniarką.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Pielęgniarka?
-Mhm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Jestem pielęgniarką.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Jakiego koloru są twoje oczy?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Niebieski.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Właściwie zielonkawy.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Wiesz, na wyspie,
mają takie powiedzenie.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Zielone oczy są symbolem
powodzenia.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Kto jest twoim przyjacielem?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, to jest Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
mój najlepszy przyjaciel.
Pracujemy razem.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Miło mi cię poznać.
-Przyjemność.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Swoją drogą świetne desery.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[kobieta] Pomyślmy życzenie.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Gdy wypuścimy te latarnie
w nocne niebo,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
szanujemy ziemię
i duchy
wiatr i gwiazdy.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ten rytuał jest symbolem
na nowe początki.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Każda latarnia to więcej
niż migotanie światła.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-To życzenie.
-Co on do cholery robi?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[mężczyzna] Wspomnienie...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Jest całkowicie uroczy.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Wiesz, że mnie tu nie ma
na tropikalny romans.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Wiem, że myślisz, że jest seksowny.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Całkowicie byś chciał,
poślubić go
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
i mieć ich mnóstwo
małe tropikalne dzieci.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Nie jestem jeszcze gotowy.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Rozpala się pasja
pod gwiazdami
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
z ciepłem
tropikalnej nocy
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
zwiększając intensywność.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Zamknąć się.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[cicho]
Cholera.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[cichy śmiech]
-Ćśś.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[cicho]
Panie.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Co wy jesteście
robić jutro?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma i ja zastanawialiśmy się
o rejsie po zatoce.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Dlaczego pytasz?
Co masz na myśli?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Erm, po prostu chciałem
zaprosić was oboje
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
na bardzo wyjątkową wycieczkę łodzią
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
na mojej łodzi do rezerwatu rekinów.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Rekiny?
-Tak.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Tak, nie jestem wielkim fanem
rekinów.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, mówiłaś, że chcesz
zrobić coś egzotycznego
kiedy tu byłeś.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Myślę, że to się kwalifikuje.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Myślałam raczej o
jazda konna,
nie karmienie rekinów.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, nowożeńcy
nie zauważy, że jesteśmy
nie w hotelu jutro.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Będą pić
Mai Tais przy basenie.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
To rzadkość
szansa na ponowne połączenie
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
z naturą
poprzez karmienie rekinów tygrysich.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Dwa razy zabierałem nowożeńców.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Doskonały.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Chętnie przyjedzie.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
To znaczy, bardzo chcielibyśmy przyjechać.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Razem,
celebrujemy tę świętą chwilę,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
szanując piękno natury
i... wszystko, co nas podtrzymuje.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[łagodna muzyka tradycyjna]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Nie zajmę się tą sprawą.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Spójrz na to, dzieci na pokładzie.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, jak podróż rekinem?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Niesamowite, te rekiny są ogromne!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] O jak dużym mówimy?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Większy niż ta łódź.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Jeden łyk i już nas nie ma.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
OK, Panie Sprytny Spodnie,
on po prostu próbuje cię przestraszyć.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Ale oni naprawdę lubią chipsy.
-[dziewczyna] To są moje żetony.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Chodź, Emmo,
Kapitan kochanka
miał wszystko pod kontrolą.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
OK, tylko nie zawstydzaj mnie.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, udało wam się. Świetnie.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Wygląda na to, że masz szczęście.
Warunki są dzisiaj świetne.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Cóż, to właśnie tam
jest moją prawą ręką, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Właśnie wrócił
z Wielkiej Rafy Koralowej.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Poczuj się jak w domu.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[sygnał dźwiękowy aparatu]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
W porządku, chłopaki, zaczynamy.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Wejście na pokład na wycieczkę z rekinami.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
To jest kapitan Mandal,
sobie podoba
Zaklinacz Rekinów,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
i jego zaufany
prawa ręka, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
A jeśli tak się stanie
wyjść za burtę,
przynajmniej zrobimy furorę.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Pozwolenie na wejście na pokład,
Kapitanie?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Pozwolenie udzielone.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Proszę uważać.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Witamy na pokładzie.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Nie gryzę.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Witamy na pokładzie.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Proszę uważać.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[silnik zapala się]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[łagodna muzyka]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Podróż
w naturalny raj.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
To jak mieć pierwszy rząd
miejsce na wodne safari.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Wiem, że to daleka perspektywa,
ale czy jest jakiś sygnał komórkowy?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Bardzo chciałbym
FaceTime, mój narzeczony.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Och, nie przez kilka godzin.
Nie, dopóki nie wrócimy.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Ale możesz użyć wiadomości
w butelce, jeśli chcesz.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[odległe rozmowy i śmiech]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Jestem pielęgniarką.
Widziałem wiele cholernych rzeczy,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ale to, to jest obrzydliwe.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Rekin jak ryba.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Co lubisz?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Jak rekin?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Ech, lubię przyrodę,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
tak długo jak
nie próbuje mnie zjeść.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Czy rekiny są naprawdę niebezpieczne?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Cóż, bardziej ciekawi
niż niebezpieczne.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Prawdziwym zagrożeniem są ludzie.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Ludzie?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Tak, ludzie.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Mam na myśli, że ludzi jest znacznie więcej
zimnokrwiste niż rekiny.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Rekiny polują, ludzie zabijają.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Nie sądzę, że średnia
człowiek może odebrać życie.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Wiem, że nie mógłbym.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Cóż, rekiny walczą o przetrwanie
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
podczas gdy ludzie zabijają z chciwości,
samozachowawczość, zemsta.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Bardziej się boję
świata bez rekinów.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Jeśli zniknęły,
populacji małych ryb
eksplodowałoby.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Ich pożywienie, plankton,
i malutkie krewetki,
prawdopodobnie się skończy.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Umarliby z głodu.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Algi i bakterie
zacząłby
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
wysysając tlen
z wody.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Życie morskie by się udusiło.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Stąd powód
dlaczego potrzebujemy sanktuariów
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
aby chronić rekiny.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Zatrzymaj wysyłkę,
przestań obcinać płetwy rekinom.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
To naprawdę ważne.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
taki konserwator.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Cóż, kiedyś byłem
biolog morski,
ale życie miało inne plany.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Zrobiłeś wrażenie, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Jestem zaintrygowany.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Właśnie się rozgrzewamy.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Jak tam wiatr, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[niesłyszalna paplanina]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[muzyka przygodowa]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Witamy w Zatoce.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
OK, widzicie
te dwa punkty tutaj?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
To właśnie tam są rekiny
wejść do zatoki.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Przychodzą tu, żeby się rozmnażać
i żywią się fokami
oraz żółwie i ryby
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
i wszystko, co tylko uda im się przegryźć.
Ruhan, rzuć kotwicę.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Po prostu rozglądaj się.
Zobaczycie je.
Zaufaj mi.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Oni nas lubią.
Podoba im się ta łódź.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Proszę zwrócić uwagę.
Pojawiają się i znikają.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Znikają dość szybko.
Trzeba więc uważać,
ale oni są w pobliżu.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] O mój Boże, widzę jednego!
-[Mandal] Proszę bardzo,
proszę bardzo.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Widzisz to, Emmo?
-[Lani wstrzymuje oddech]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] To jest właśnie tam.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Tak więc większość rekinów
jeśli przyjrzysz się uważnie,
ich płetwa grzbietowa,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
ich ogony są wyjątkowe
na nich specjalne oznaczenia.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Każdy jest
zupełnie inaczej.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Lubisz identyfikator wizualny?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Tak,
to jak ludzki odcisk palca.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Całkiem fajnie, prawda?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhana.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Kolega.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brutto. Nie, to strasznie śmierdzi.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Och, to wszystko--
To część całej wycieczki.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emmo, zrób to.
-[Mandal] Tak, tak.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Nie!
-Nie chcę tego robić.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Kumpel, gotowe
różnych wnętrzności ryb
i krew.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Dla nich to jak lody.
-Ew.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Już niedługo,
zobaczysz tutaj dziesięć rekinów.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Po prostu wlej to tam,
będzie dobrze.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Co mam przypuszczać
z tym zrobić?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Wrzuć to tam. Zgadza się,
to część sprawy.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
[Emma] Czy to jedzenie?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
O mój Boże,
pachnie naprawdę brzydko.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Nie bój się.
-Jak ja... Co mam zrobić?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Po prostu to podnieś,
i trochę posmaruj
od dołu.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Proszę bardzo.
Od dołu tak.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Czy jesteś gotowy?
Och, pokochają to.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-To takie obrzydliwe.
-No to idź, idź.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-No proszę.
-[Lani wrzeszczy, śmieje się]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Widzisz to?
Już to poczuli.
Jest tam więcej.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Właśnie tam,
zbliżają się do nas.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Ojej, spójrz na te zęby!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Nadchodzą!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Oto nadchodzą.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Patrzeć! Patrzeć!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
O mój Boże, jest tego tak wiele!
Emma, daj mi aparat.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Weźmy trochę
zdjęcia rekinów.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[sygnał dźwiękowy aparatu]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
OK, chłopaki, więc każdy
mają jednego rekina
ich własną osobowość, prawda?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Ich własne osobowości.
Są jak ludzie, prawda?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Jeden rekin jest nieśmiały,
inny jest odważny,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
inny
trochę nieregularnie.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Niektóre są nieprzewidywalne,
więc po prostu muszę być ostrożny.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Czy to oni
które atakują ludzi
jeśli są w złym humorze?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Cóż, tak naprawdę nie
atakować ludzi,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ale rekiny są bardzo aktywne
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
ponieważ
ciągle polują,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
bo w ten sposób przetrwają.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Jeśli będziesz się zachowywał i Ty
zaprezentuj się jak zdobycz
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
i twoje maniery
są jak zdobycz
i pływasz jak zdobycz,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
wtedy mogą przyjść
i ugryź trochę.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Więc nie zachowuj się jak ofiara,
albo prawdopodobnie cię posmakują.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Znakomity.
-[Mandal] To nic wielkiego,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ale jeśli ugryzą,
ukąszenia są bardzo bakteryjne,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
bo są stale
gryzie foki i płaszczki,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
więc nie do końca
mieć szczoteczki do zębów.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Więc zrobiłbym wszystko, co w twojej mocy
żeby nie zachowywać się jak ofiara.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Zostaniemy tutaj
na trochę dłużej.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
I, hm, może wy
może adoptować rekina.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
To mogłoby być całkiem fajne.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Zrób to.
-Sponsoruj rekina.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsoruj rekina. Adoptuj rekina.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
OK, mam pomysł.
Co powiesz na głaskanie rekina?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nie, Lani, ty to zrób.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Nie mogę.
-[Mandal] Po prostu świetna część
wycieczki.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
To jest to, co robię cały czas.
Musisz mi po prostu zaufać.
Podaj mi rękę na sekundę.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emmo,
to zdarza się raz w życiu
okazja.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nie, Lani to zrobi.
-To zdarza się raz w życiu.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Po prostu podaj mi rękę.
-[Lani] Idź, zrób to.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Zaufaj mi.
-[Emma] Nie, nie.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Idź, idź.
-Oto nadchodzi.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, podaj rękę.
-Nie, nie, ty to zrób.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Nie chcę tego głaskać.
-[Lani] Musisz go pogłaskać.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
[Emma] Nie chcę tego głaskać.
-[Lani] Zrób to.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Idź, idź, idź.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
To naprawdę blisko. Pospiesz się.
Nie bój się.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Idź, zrób to.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Wyciągnij rękę, wyciągnij rękę, wyciągnij rękę.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Idź, idź, idź, idź. Dotknij tego.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Podaj mi tutaj rękę.
Emmo, Emmo, Emmo,
właśnie tam. Gotowy?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dotknij, dotknij, dotknij.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Sięgnij, sięgnij,
sięgnąć, sięgnąć.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Zrobiłeś to.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal chichocze]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
W dotyku przypomina papier ścierny.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Tak, cóż, jest zakryte
w łuskach przypominających zęby.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Niektóre płetwy tak mają
brakujące kawałki i blizny.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Od większych rekinów?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Tak.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Rekiny są
niezwykle terytorialny.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Panie i panowie,
druga najlepsza część
naszej wycieczki,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
wielkie widowisko
wyspy Tajlandii.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] O mój Boże.
-[Lani] To dużo mięsa.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, proszę czyń honory.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Odważę się umieścić
twoja ręka w wodzie.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Jesteś szalony.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Zrób to.
[Emma] Nie, już to zrobiłam.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Tak, ale nie kiedy
są głodni.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Spójrz na nich,
zjedzą mnie za chwilę.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Rekiny tygrysie są zbudowane
dla tych wód.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Szukają ryb i żółwi,
nawet ptaki morskie.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Spójrz na tę głowę.
Ten kształt pozwala im szybko się obracać,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
przez wodę
i rozdrobnić przez muszle.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Jest ich mnóstwo.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Są niesamowite,
niesamowite zwierzęta.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
To piękne stworzenia,
i są praktycznie
nieważki w wodzie,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
i mogą się napędzać
z olbrzymią prędkością,
tak, natychmiast.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani wrzeszczy]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Czy to normalne?
Co się dzieje?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Nie, nie, jest w porządku. Jest w porządku.
Po prostu utknęło.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, przetnij linię.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhana.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Co on robi?
Dlaczego uderza w rekina?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Przetnij granicę, Ruhan! Przestań!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Sprawiasz, że jest zły!
Przetnij granicę, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Potwór! Wynoś się stąd!
[Lani] Dlaczego on to rani?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Daj mi klucz, tam na górze!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Daj mi klucz,
proszę bardzo.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Ach!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[mówi po tajsku]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Ach!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani wstrzymuje oddech]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Czy to minęło?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Dobrze się macie?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Wszystko w porządku? OK, po prostu usiądź.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Jest w porządku. Właśnie go złapano.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Wszystko w porządku.
Wszystko jest w porządku.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Po prostu usiądź tam. Usiądź.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hej! Hej, hej!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hej!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Znowu ciągniesz to gówno,
spadasz z mojej łodzi.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Rozumiesz?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Przepraszam, kapitanie.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[silnik waha się]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] OK.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
To było po prostu, hm,
to była Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Jest lokalną gwiazdą rekinów
wyspy.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena wydaje się dość agresywna.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
To 12-metrowy magiczny rekin.
Piękne stworzenie.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
I, hm, tak, ona jest
spodziewając się brzucha pełnego szczeniąt,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
więc jest trochę pikantna,
wiesz?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
To nic wielkiego. Będziemy
załatać wszystko,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
i, er, dlaczego nie wy
po prostu odpocznij,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
eee, zrób kilka zdjęć.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Jest trochę wody
tam pod spodem
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
jeśli chcecie trochę.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapitanie!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
U nas wszystko w porządku.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Wszystko w porządku.
To znaczy, u nas wszystko w porządku.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Na wszelki wypadek środki ostrożności.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[silnik waha się]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[wzrasta napięta muzyka]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan chrząka]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[silnik waha się]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[brzęk narzędzi]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[brzęk łańcucha]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[cicho]
Ruhana.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Kotwica.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[skrzypienie kadłuba]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, kopiujesz?
To jest Zatoka Pierwsza.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Nagły wypadek. To jest
nagły wypadek. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Zatoka pierwsza. Zatoka pierwsza.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, kopiujesz?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[radiowe trzaski statyczne]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[mówi po tajsku] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, kopiujesz?
To jest Zatoka Pierwsza.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[mówi po tajsku]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Szymon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[zakłócenia radiowe]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, to jest Zatoka Pierwsza.
[mówi po tajsku]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-A co jeśli nie zareagują?
-[Mandal] Zrobią to.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Jest po prostu ingerencja
w pobliżu klifów, martwe punkty.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
A co jeśli tego nie zrobią?
Ta łódź się wywróci.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Nic nie będzie
przestań, mam rację?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Kadłub pękł
pod presją, ok?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Powódź właśnie przekroczyła
linię środkową.
To nie jest symetryczne.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Bilans jest wyłączony.
-Angielski, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
OK, widzisz tę linię tutaj?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Gdy woda się podniesie
za tą linią,
musimy się ewakuować.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Co masz na myśli mówiąc ewakuować?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Co masz na myśli mówiąc ewakuować?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nie masz tratwy ratunkowej?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Mamy pierścionki.
Mamy pierścienie ratunkowe.
Nie mamy tratwy ratunkowej.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ale jest wioska
za tym wzgórzem
po drugiej stronie.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Jestem pewien
to jest po drugiej stronie
wyspy.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Popłynę tam
i otrzymam pomoc.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Czy straciłeś rozum?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
A co z rekinami
w wodzie?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Rekiny atakują nie tylko ludzi.
To nie tak to działa.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
A co z Sheeną?
lokalna gwiazda?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nie, bardzo im zależy
czego szukają.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Ludzie, którzy zostali zaatakowani,
to przez pomyłkę.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Po prostu mi zaufaj, wiem
o czym mówię.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
A co jeśli nie wrócisz?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Błędy się zdarzają
gdy widoczność jest słaba.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Jeśli teraz nie odejdę,
będzie już za późno.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, pompuj wodę dalej.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Spróbuj złapać Simona.
Trzymaj kamizelki.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Pomóż Ruhanowi.
Wyjdziemy z tego.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nie ma krwi ani kumpla
w wodzie,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
więc nie ma nic
się martwić.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Wróć bezpiecznie.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[wzrasta napięta muzyka]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Uważaj na swoje plecy.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal sapie]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
To jest jak koszmar.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
To nie może być prawdziwe.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
On to zrobi.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Potwór, złap go...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
On to zdejmie.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Rekin... za dużo...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal sapie]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Kontynuuj!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Zrobiliśmy to!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Wyjdź z wody!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Wracam.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Idź, idź!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Woo!
-Uuu!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Tak!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[krzyczy]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Tak!
-Woo!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[dyszy]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[ sapanie i sapanie ]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[muzyka dramatyczna]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal sapie i sapie]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[łamie się gałązka]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal woła]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Gdzie on do cholery jest?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
No dalej, szybciej
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Pracuj szybciej!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
chodźmy! Toniemy.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Jeśli Mandalowi się to uda,
dlaczego nie możemy?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Nie ma mowy
wchodzimy do tej wody.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapitanie, szczęście.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[mówi po tajsku]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Szymon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Nie możemy się ruszyć?
łódź czy coś?
Uzyskać lepszy sygnał?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[mówi po tajsku]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
tak?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[mówi po tajsku]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[muzyka dramatyczna]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[napięta muzyka]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[napięta muzyka cichnie]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan chrząka]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Impreza.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Herbata.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Przyjdź, potworze!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Smok morski.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Pracuję na łodzi do nurkowania z rekinami.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dwóch Australijczyków w klatce.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Skok rekina dla tuńczyka.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Wejdź do klatki.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Odgryź facetowi głowę... natychmiast.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Co się stało z drugim facetem?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Wyciągnij je.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Rekin prawie mnie zabił.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Wchodzimy na ich podwórka,
oni są potworami.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Rekin czuje bicie serca.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Bicie serca?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[wypowiada]
Bijące serce.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[sapiąc]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Pomoc!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Pomoc!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Pomoc!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Pomoc!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Pomoc!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[sapiąc]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[wzrasta złowieszcza muzyka]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani chrząka]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[mówi po tajsku]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Szymon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[mówi po tajsku]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Nie rozumiesz tego?
On nie przyjdzie.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
On nadchodzi.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
On przyjdzie.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Nikt nie przyjdzie.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Jesteśmy zdani na siebie.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Nie mogę o tym rozmawiać.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Jesteśmy za młodzi, żeby umierać.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Nie chcę teraz umierać.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Nie chcę teraz umierać.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Nie możemy tak umierać.
-Będzie dobrze.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
To nie będzie w porządku.
Umrę.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Wszystko będzie dobrze, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Przerażasz mnie.
-Wszyscy umrzemy.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Chodź, mamy to, ok?
Będzie dobrze.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Przerażasz mnie.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Jestem ostatnią rzeczą, jaką powinieneś być
się teraz bać.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Pracuj szybciej!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Pracuj szybciej!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Pracuj szybciej!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Pracuj szybciej!
-To głupie!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Lubisz potwory, co?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ach, lubisz?
Ty też będziesz jadł, co?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Podoba Ci się to?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
On nadchodzi.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Jest za dużo wody.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[łódka skrzypi]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Woo!
-Mandalu!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Chodź tutaj! Whoo!
Chodź, chodź!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Tak!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, wsiadajcie do kajaka.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Dobra. Jest w porządku, jest w porządku.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, idźcie na plażę
dokładnie tam, skąd przyszedłem.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Obejdź wyspę.
Jest wioska
po drugiej stronie.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Wezwij pomoc.
-A co z wami?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Nie martw się o nas.
Po prostu wejdź na kajak.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Będziemy pływać.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Teraz idź.
- Kapitanie, mogę jechać szybciej.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Idę szybciej.
-[Mandal] Nie, przestań, przestań.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Proszę.
-Wykonaj swój obowiązek, marynarzu.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Czy mnie rozumiesz?
Są priorytetem.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Czy mnie rozumiesz? Dobra?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Są priorytetem.
Ich bezpieczeństwo jest najważniejsze, nie nasze.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapitanie, jadę szybciej.
Mogę jechać szybciej.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, przestań, przestań, przestań.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Jesteś marynarzem.
A teraz czyń swoje obowiązki, dobrze?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Zadbamy o siebie.
Mam cię.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Rozumiesz?
Dbamy o nie w pierwszej kolejności.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Rozumiesz?
Ok, po prostu zrelaksuj się.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Dobra? Pospiesz się.
-Chodźmy.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Teraz albo nigdy.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Nie, gdzie jest wiosło?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Gdzie jest wiosło?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
OK, prąd jest za silny,
wypłyniemy w morze.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Chodź, chodź, wróć!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[krzyczy]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nie!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Pływaj, pływaj! Chodź tutaj.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
chodźmy. Chodź tu!
Wsiadaj na łódź! Chodź tutaj!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Właśnie tutaj! Już prawie jesteś!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Jesteś w porządku!
Chodź, chodź, chodź tutaj!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Już prawie jesteś!
Już prawie jesteś!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandalu, chodź tu! Pospiesz się!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Pływaj, pływaj, pływaj! Chodź tutaj!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal woła]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Ach!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal woła]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
O mój Boże.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Potrzebuję liny. Odwróć wzrok, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
W wodzie jest krew.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Lina, teraz!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Będzie krew
w wodzie, idź!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Daj mi linę.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Po prostu oddychaj, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Odwróć wzrok, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Po prostu oddychaj,
Mandal. Po prostu oddychaj.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
W wodzie jest krew.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nie, ten
to krew w wodzie.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Marnujecie swój czas.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Po prostu idź.
-Ciiii, spójrz.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, weź Lani i idź.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Po prostu oddychaj.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Rozumiesz, OK?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
OK, jesteś silny.
Masz to.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Idź.
[Emma] Nie opuszczę cię.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Chodź, Emmo.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nie ma nic innego
co możemy dla niego zrobić.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Musisz już iść.
-Nie zostawię cię.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emmo, nie ma nic więcej
co możemy dla niego zrobić.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
chodźmy.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emmo, chodź.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, wsiadaj na łódź.
-Po prostu idź.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Chodź, Emma, musimy iść.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Jak myślisz, dokąd idziesz?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Wynoś się stąd, idź!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
No, kolego, idź!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Idź, chodźmy!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan walczy]
-[Mandal] Idź!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Ach! Pierdolić!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal dyszy]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Przyjdź. Nie mogę dostać--
Biorę cię, biorę cię!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Chodź, zabiorę cię, zabiorę cię.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Chodźmy, wyjdź!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Wysiadać!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nie, czekaj!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lanie!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Chodź, idziemy!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, chodźmy.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nie chcę cię skrzywdzić.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani krzyczy]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Proszę, proszę o pomoc.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
NIE!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
NIE!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Proszę!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, proszę, nie!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
NIE!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, nie!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
NIE!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Wynoś się!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Nie!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Pływać!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Płyń do mnie, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Tutaj, chodź! Lanie!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[złowieszcza muzyka]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Mam cię.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
chodźmy.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma wstrzymuje oddech]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Mam cię. Już prawie jesteśmy.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Prawie na miejscu!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Mam cię. Mam cię. Mam cię.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Pozostań nieruchomo. Mam cię.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Mam cię.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Mam cię.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[dysząc i chrząkając]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
OK.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[wszyscy dyszą i chrząkają]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[bolesne jęki]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Mam cię, mam cię.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
OK, chodź, chodź.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Jesteś w porządku.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Jestem dobry.
-Wszystko w porządku, kochanie.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[dysza]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan dyszy]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani chrząka]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Udało nam się. Udało nam się.
Wszystko będzie w porządku.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Trzymaj się, dobrze? Udało nam się.
W porządku?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Dobra?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Po prostu trzymaj się tam.
Trzymaj się tam.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Kurwa, dopadł mnie.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Gówno!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Nic mi nie jest. Jestem dobry.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Wszystko będzie w porządku.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Jesteś prawdziwym żołnierzem, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Jesteś najodważniejszą osobą
wiem.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nie jest tak źle.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Wszystko będzie w porządku.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[dysza]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[ostry płacz]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aaa!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani dyszy]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, udało nam się.
Wszystko będzie w porządku.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[napięta muzyka]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Szymon.
Jest tam ktoś?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[mówi po tajsku]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Tylko trochę dłużej. Dobra?
Idziemy na ratunek.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Mayday.
-[Emma] Po prostu
jeszcze trochę, dobrze?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Chcę, żebyś mi to obiecał.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Otwórz oczy, Lani.
Obiecaj mi, dobrze?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
No dalej, otwórz oczy.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Chcę zobaczyć Twoje oczy,
i chcę
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
usłyszeć, jak mówisz
nic nam nie będzie.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
To wszystko moja wina.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nie, nie, to nie twoja wina.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Dostaniemy
stąd, dobrze?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Zatoka Pierwsza, wejdź, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Moje ręce są takie zimne.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Nie czuję ich już.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Trzymaj się tam.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[niewyraźny głos w radiu]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Maj, maj!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, słyszysz mnie?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, słyszysz mnie?
Nagły wypadek!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Maja! Maja!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Słyszysz to?
Uratujemy się.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Przyjdą, ok?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Dostaliśmy radio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Po prostu trzymaj się tam
jeszcze trochę, dobrze?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Nic mi nie jest.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Ja tylko... Potrzebuję tylko minuty.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Miałem gorsze zadrapania
w moim życiu.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
To prawie koniec, obiecuję.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Maja!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Szymon!
-To dobrze.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Dźwięk Mai Tais
teraz cholernie dobrze.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal mówi po tajsku]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Po prostu potrzebuję odpoczynku.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Tak, tak, jesteś.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Czy mnie słyszysz?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Mamy dwóch rannych.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[mówi po tajsku przez radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Widzisz to?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Słyszysz to?
-[mówi po tajsku przez radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Maja!
Nagły wypadek! Maja!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Otrzymujemy pomoc.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Nadchodzą.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lanie!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Maja! Maja!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lanie!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Czy mnie słyszysz? Nagły wypadek!
-Lani, proszę!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Proszę, obudź się, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statyczne trzaski]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, przepraszam, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Bardzo mi przykro.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Nie chcę tego robić
więcej.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, możemy
wyjdź z tego, dobrze?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Po prostu słuchaj, co mówię.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Posłuchaj mnie,
to naprawdę ważne.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Idziemy
skończyć w wodzie,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ale żadnych gwałtownych ruchów.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Nie możesz okazywać strachu
wokół rekinów.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Woda się podnosi
i przyjdą.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Jest krew...
-Dość o rekinach,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Jest krew...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Wszędzie jest krew.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Możesz się stąd wydostać.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
To wszystko było błędem.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Był błędem.
Była błędem.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
To wszystko jest błędem.
Ugryzienie było błędem.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Dość już o wodzie, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Musisz mnie wysłuchać.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nie interesują mnie rekiny.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emmę.
-Lani nie żyje.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Nie możesz tego teraz zmienić.
Musisz mnie wysłuchać.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emmo, jeśli natychmiast nie pójdziesz,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Będzie
szał karmienia.
Wszędzie jest krew.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
[Emma] Nie opuszczę cię.
-[Mandal] Idź. Musisz iść.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
[Emma] Nie opuszczę cię.
-[Mandal] Musisz iść.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
[Emma] Nie opuszczę cię.
-[Mandal] Po prostu idź.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Iść. Musisz
trzymaj się z daleka ode mnie.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
W porządku, dasz radę.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Nie opuszczę cię.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[złowieszcza muzyka]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Co?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Musisz użyć jej jako przynęty.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nie, nie robimy tego.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
To twoja jedyna szansa.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Musisz użyć jej jako przynęty.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Zaufaj mi.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Nie robimy tego.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Krwawię wszędzie
i ona krwawi.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-NIE!
-Nie masz innego
cholerna szansa.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
To jest to. Użyj jej jako przynęty.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Jest sto rekinów
wokół tej cholernej łodzi,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
i kurwa toniemy.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Spójrz na nich.
Używamy jej jako przynęty.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Zrobiłaby to
dokładnie to samo co ty.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
To kupi nam czas
i wtedy możemy iść.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Jestem pokryty pieprzoną krwią.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Wejdźmy na tratwę
i chodźmy.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emmo, Emmo, Emmo,
to, kurwa, nie zadziała.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Musimy kupić czas.
Gdzie pójdziemy
na tej rzeczy?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Ledwo pływa.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Rozejrzyj się po łodzi.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
- Po prostu rozejrzyj się po łodzi.
-Nie mogę.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Możesz to zrobić.
I tak jestem martwy.
-Nie mogę. Nie mogę.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emmo, nie mamy czasu.
-Nie mogę tego zrobić.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nie mamy czasu.
Jak myślisz,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
są tu, żeby się pieprzyć
bawić się z tobą?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Zabiją nas.
Cała krwawię
to cholerne miejsce.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Spójrz na mnie.
Ona cholernie krwawi
po całej cholernej łodzi.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-NIE.
-Rzuć ją
już w tej pieprzonej wodzie.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Wrzuć ją do pieprzonej wody!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emmo, rzuć ją
w tej pieprzonej wodzie.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Przepraszam!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Włóż ją.
-Przepraszam.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[ze łzami w oczach]
Przykro mi, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[pociąga nosem]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[pocałunek]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
kocham cię.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[trzeźwa muzyka]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[wzburzenie wody]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[szloch]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Teraz. Emmo, teraz! Pospiesz się!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Chodź, chodź!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Pospiesz się!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emmo, chodź!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emmo! Chodź,
podaj mi rękę!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Podaj mi rękę.
Podaj mi rękę,
daj spokój. Wyjdź z tego.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Pospiesz się,
nie mamy dużo czasu.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, łódź
tonie, daj spokój.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Łódź tonie,
wejdź na tratwę.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emmo!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emmo!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emmo!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emmo!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[ponura muzyka]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emmo!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[łódź skrzypi]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splash]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[muzyka dramatyczna]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma wstrzymuje oddech]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Chwyć to.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Złapać!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[cicho dysząc]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Potrzebujemy...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...pomoc.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Potrzebujemy pomocy.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Potrzebuję pomocy.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Ktoś nam pomoże.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statyczne trzaski]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[skrzeczący ptak morski]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[rozpryski wody]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandalu, obudź się.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Słyszałem pluski.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[rozpryski wody]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[złowieszcza muzyka]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nie, Mandalu,
proszę, nie zostawiaj mnie.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Proszę, nie zostawiaj mnie.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Proszę, nie zostawiaj mnie.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Obiecałeś, że zostaniesz ze mną.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Zielone oczy.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
To oznacza szczęście.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Pomoc nadchodzi.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Znajdą cię.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Nic ci nie będzie.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Nie mogę tego zrobić sam.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Proszę, zostań ze mną.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Proszę, zostań ze mną.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma cicho płacze]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Proszę, proszę, nie odchodź.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandalu, wróć!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[ostry plusk]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Proszę, nie odchodź.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[krzyczy]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[krzyczy]
-Mandalu!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[drżące westchnienia]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[ciche łkanie]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[wycie klaksonu łodzi]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Pomoc!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Pomoc!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[dysza]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[płaczące odległe ptaki morskie]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[ćwierkanie radia]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[zniekształcony płacz]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[dyszy]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[radiowe trzaski statyczne]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[radiowe trzaski statyczne]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Pomoc. Potrzebuję pomocy!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Jestem osamotniony. Widzę statek.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Potrzebuję pomocy!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[zniekształcona rozmowa przez radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[man] Witam?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[mężczyzna mówiący po tajsku]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Nie mówię po tajsku.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Proszę, proszę, odwróć się.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[mówi po tajsku przez radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Witam?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[mówi po tajsku przez radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Proszę, zawróć.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Widzę statek.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[man] Witam?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[mężczyzna mówiący po tajsku]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[złowieszcza muzyka]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[narasta złowieszcza muzyka,
potem przestaje]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[buczenie silnika łodzi]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[ciche dyszenie]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[woda płynie]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[drzwi otwierają się]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[mężczyzna mówiący po tajsku]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[niewyraźna mowa tajska]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[muzyka dramatyczna]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[muzyka dramatyczna]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[niewyraźna mowa tajska]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[uderza róg mgłowy]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[złowieszcza muzyka]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[ostre westchnienie]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[stłumione westchnienia]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[dysza]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[ostry łomot]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma krzyczy]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
nie chciałem
skrzywdzić któregokolwiek z was.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma jęczy]
Proszę!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nie zabiłem jej!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[krzyczy]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[krzyczy]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[muzyka dramatyczna]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Ach!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan jęczy]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
To prawda.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Zmusiłeś mnie do tego!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Zrobiłeś to!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[pluje krwią]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Dla Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[brzęk klucza]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[ciche westchnienie]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[stłumione dudnienie silnika]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[dysza]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Pomoc!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[muzyka dramatyczna]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan dyszy]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Ach!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[ponura muzyka]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[wołają ptaki morskie]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[muzyka dramatyczna]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[muzyka dramatyczna]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[pojawia się pełen nadziei motyw]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatyczna muzyka trwa]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatyczna muzyka cichnie]